Sous-titres par les Minions rebelles @ Viki
Épisode 12
♫ Je ne savais que cela ferait si mal ♫
Je suis désolée. Coach !
♫ Je ne savais pas que je voudrais tant te voir ♫
♫ Que mon cœur serait influencé petit à petit ♫
♫ Toi seul l'a complètement rempli sans que je ne m'en rende compte ♫
♫ J'ai apprécié le temps que j'ai eu avec toi ♫
♫ J'étais heureux si tu souriais en me regardant ♫
♫ Juste comme ça ♫
♫ Le temps s'est arrêté ♫
♫ Je veux rester avec toi ♫
Tu es l'invité principal aujourd'hui. Pourquoi es-tu comme ça ?
Que devrais-je faire ?
Je pense que je vais être très en retard.
♫ Je te dirai je t'aime ♫
Les gens t'attendent.
Ta grand-mère, ton père, Joon Seong, Ji Woong, tout le monde.
♫ Parce que je ne vois que toi ♫
♫ Je dis que je n'ai pas le choix ♫
Lève-toi.
Kang Joo Eun.
Puisque tu supportes la douleur ainsi, c'est que tu n'as pas encore atteint ta limite.
Je peux encore le faire...
donc je n'ai pas encore atteint ma limite.
♫ Je te garderai toujours avec moi ♫
♫ Je ne vacillerai pas et je t'enlacerai ♫
Regarde-moi.
"Je peux le faire si j'y crois."
"Je pense que je peux le faire, c'est pour ça."
Je peux le faire si j'y crois.
Je pense que je peux le faire, c'est pour ça.
♫ Et que je ne te laisserai jamais partir ♫
Qu'est-ce que c'est ?
Va-t-il venir oui ou non ?
Le directeur Kim Yeong Ho vient d'arriver.
Bien, nous allons accueillir le directeur Kim Yeong Ho avec admiration et éloges.
61ème anniversaire de Gahong
Bonsoir. Je suis le nouveau directeur général du groupe médical Gahong, Kim Yeong Ho.
Oh, Yi Jin !
Salut !
Comment se fait-il que vous soyez là ?
Non, non, non. Cette fois, ce n'est pas moi.
Vous ne m'avez pas cherchée sur internet, hein ?
Je suis la reine des spots publicitaires ainsi que la fille unique des Jang Shin Foods.
Oh, pour de vrai ?
Hyung ! Maintenant, demandons-lui tout ce que nous voulons manger.
Après tout, nous sommes tous "amis".
Quoi, vous n'appréciez pas que je sois riche ?
Vous avez vraiment beaucoup de choses que vous n'appréciez pas.
Quoi qu'il en soit, puisque nous avons dormi ensemble...
Oh, Hyung, tu es un homme.
Veuillez vous éloigner. Les gens regardent.
Vous vous souciez de l'attention des autres ?
N'est-ce pas le genre de profession que vous exercez ?
Qu'est-ce que c'est que ça ? Si cool.
Oui, Oppa. Cela s'est-il bien terminé ?
Ce n'est pas comme s'ils t'avaient interdite de venir, alors pourquoi restes-tu à la maison de ton propre chef ?
C'est parce que tu continues d'être ainsi, que tu continues de souffrir patiemment !
Et Yeong Joon aussi. Il aurait également dû être présent !
Les États-Unis, ce n'est pas si loin quand même.
Ce n'est pas comme s'il n'était pas attendu à ce 61ème anniversaire !
Je vais raccrocher maintenant.
Kim Yeong Ho est devenu le directeur général.
Ça va aller, Yeong Joon. Ça va aller.
Ça va aller.
Il sort ! Il sort ! Est-il devenu directeur général ?
Êtes-vous réellement John Kim ?
Si vous soumettez vos questions par écrit au secrétariat de Gahong, nous vous fournirons une réponse sincère.
- Vous avez travaillé dur. - Oui.
- On se voit demain. - Vous avez travaillé dur.
- Vous avez travaillé dur aujourd'hui. - Oui. Veuillez rentrer.
♫ Tu ne m'as laissée qu'avec de la douleur ♫
♫ C'est ainsi qu'est l'amour ♫
♫ Tu approches silencieusement avec le vent ♫
♫ Aimer quelqu'un ♫
♫ De nouveau ressembler à cela ♫
♫ Cela pourrait même me faire perdre mais ♫
♫ C'est ainsi qu'est l'amour ♫
♫ Pleurer et te faire rire ♫
♫ Je pense être amoureuse ♫
♫ Je pense n'aimer que toi ♫
♫ De l'amour qui m'a de nouveau trouvée ♫
♫ Bien que je suis un peu effrayée ♫
♫ Je ne peux m'échapper ♫
♫ Et si ça fait un peu mal, et alors ? ♫
Tu n'étais pas parti ?
Il y a quelque chose que j'ai oublié et que je n'ai pas pu te dire...
♫ Quand tu veux me voir ♫
Tu étais jolie aujourd'hui.
Assez jolie pour être dans mes rêves toutes les nuits.
Oh, c'est quoi ça ?
♫ C'est ainsi qu'est l'amour ♫
Il sera dur pour toi de devenir Cendrillon.
Parce que tu as ôté ta chaussure au lieu de la garder.
Il sera dur pour toi de devenir un prince.
Rien qu'à en juger ta nature, tu enfilerais la chaussure de tout le monde.
♫ À moi qui me suis assise pour pleurer ♫
Est-ce que tu vas bien ?
Tu devrais t'inquiéter pour toi.
Pourquoi ton pied est-il aussi gros ?
Suis-je petite ? Et mes épaules ? Ou mon bassin ?
Alors...
Quel genre de femme devient de plus en plus grosse chaque fois que je la regarde ?
♫ Je pense n'aimer que toi ♫
Il va falloir passer une radio pour en être certain.
Je pense que ta cheville est légèrement foulée.
Va vite te reposer.
Parce que je vais prendre la citrouille de Cendrillon pour me rendre à l'hôpital.
♫ Je ne peux m'échapper ♫
♫ Alors peu importe si ça fait un peu mal ♫
♫ Je vais t'aimer ♫
♫ Quand tu veux me voir ♫
♫ Et quand tu veux parfois me comprendre ♫
♫ Reste à mes côtés s'il te plaît ♫
♫ C'est ainsi que l'amour éblouit ♫
Grâce à toi, je suis rentrée saine et sauve.
Tu peux partir maintenant.
Tu n'as pas bu une seule goutte d'eau de toute la soirée.
C'est pour cela que tu es ainsi.
Le producteur Go m'a dit
que tu as empêché que la révélation de l'identité de Kim Yeong Ho que j'ai faite ne devienne un problème.
Parce que je ne voulais pas que cela prenne plus d'ampleur.
Je n'avais pas d'autres intentions.
Merci.
"Je suis désolé" et après, c'est "Merci" ?
Ne me regarde pas ainsi.
Je ne suis pas gentille.
Je suis vicieuse et sans cœur. Je suis la garce cruelle qui a volé le petit ami de mon amie.
Non, tu es gentille.
Non, je ne suis pas gentille.
Je ne suis pas gentille. Je ne suis pas gentille ! J'ai dit que je n'étais pas gentille.
Alors...
Ne me regarde pas ainsi.
Tu t'en souviens ?
Le jour où tu as réussi l'examen du barreau, celui du rendez-vous arrangé.
Alors que tu pleurais ta fierté anéantie,
tu as vu ma main blessée et tu as dit ceci.
Allons-y.
Woo Sik, tu t'es blessé.
Penses-tu que je suis la même qu'à l'époque ?
Ne me vois-tu pas maintenant ?
Je pensais que tu me détesterais à cause du problème avec la personne qui suivait Joo Eun.
Mais tu as été la première à venir.
Tout en sachant que je suis un c*nnard, tu m'as attendu et protégé.
Oh Soo Jin.
Tu es la même qu'à l'époque.
Que devrais-je faire ?
Je n'ai rien d'autre à dire, excepté "Je suis désolé" et "Merci".
Faites attention à votre tête.
Une minute. Ça fait très mal.
Voilà.
Vous allez bien ?
Tout ira bien si vous y faites attention quelques jours.
Mes épaules et mes bras sont plus douloureux que ma jambe, honnêtement.
Désolé, Madame.
Merci pour vos attentions excessives.
Qu'est-ce qu'il se passe ici ?
Maman.
Joo Eun.
Ce sont mes amis avec qui je fais du sport.
- Parce que je me suis légèrement foulée la cheville. - Vraiment ?
Ils m'ont ramenée à la maison.
Bonjour.
Alors vous êtes la maman de Madame.
Je vous aime.
Aigoo. Bienvenue (en) Corée.
Enchantée.
Dans ce cas nous allons partir.
Comment pourrais-je laisser les invités s'en aller ainsi ?
Attendez un peu.
Madame, ce ne seraient pas les vêtements de Yeong Ho Hyung ?
Pourquoi portes-tu ça ?
C'est très confortable. Ce sont les vêtements que tu portais lorsque tu étais grosse ?
- Qu'est-ce que tu vas faire ? - Reste tranquille.
Je dois nourrir les invités avant qu'ils ne s'en aillent.
Tenez.
Maman, ils doivent faire attention à ce qu'ils mangent parce que ce sont des athlètes.
Alors ça tombe bien. On doit bien manger pour gagner des forces.
- Ce n'est pas... - Je vais savourer la viande dans ce cas.
Je savourerai la nourriture.
Il faut le découper comme ça. Ce sera délicieux.
Tenez.
Merci.
Qui sont vos parents pour que vous soyez aussi beaux ?
C'est bon.
Quoi ? Tu devrais manger un peu toi aussi.
Non.
Si tu as perdu autant de poids, on dirait que toutes les filles de la télé vont devoir s'affamer.
Mangez.
Dans ce cas, devrais-je manger un peu ? Juste la viande.
Mangez-le avec du sel.
C'est vrai. Je pense que j'ai du kimchi Gak. (feuille de moutarde)
Du kimchi God (Dieu) ?
Non. Ce n'est pas ça.
C'est un soulagement que je n'ai pas pris plus de poids à l'époque. Regardez ça.
Aigoo, ça a l'air délicieusement mariné. Essayez-le.
Ouah.
Essayez ça, Ji Woong.
N'est-ce pas épicé ?
Sous-titres par les Minions rebelles @ Viki
Ma jambe va bien mais je me demandais comment allait la tienne.
On m'a dit que tu t'étais goinfrée de cuisses de poulet ? Espèce de petite...
Les règles ne s'appliquent pas à ma mère. Si je ne mange pas, elle chipotera toute la journée.
Je commencerai officiellement à travailler à partir de demain.
Dis à la mère de la Jeune Pousse en Croissance que j'ai échappé au chômage.
Maintenant tu peux gagner suffisamment pour régler l'addition.
En tant que salariée qui travaille déjà, je te préviens à l'avance. Il n'est pas aisé de prendre l'argent des autres.
J'aimerais que ta jambe tienne le coup durant toute cette affaire.
Neuropathie !
Je battrai ce petit b*tard.
Ce n'est pas quelque chose que quelqu'un peut améliorer.
Alors tu ne veux pas que je t'aide la prochaine fois ?
Même lorsque tu es malade, ta cohérence reste extraordinaire.
C'est ce qu'a dit le médecin.
Je suppose qu'il avait tort.
Élève la cheville foulée sur un oreiller. Pas trop haut.
Oui, oui, Coach. Bonne nuit.
Tu étais jolie aujourd'hui.
Assez jolie pour être dans mes rêves toutes les nuits.
Je dois dormir mais que faire ? ㅠㅠ (émoticône triste)
Les cœurs ne cessent de sortir de mes yeux.
Je suppose que je peux arrêter d'envoyer des messages à Woo Sik.
Si on en est au point où tu passes ton temps à rire plutôt qu'à dormir et que tu continues ainsi...
tout va bien alors.
Je te préparerai de la soupe de pieds de bœuf pour un bon moment alors ne jette rien et finis-la.
Aigoo, Père des Cieux et père de Joo Eun.
Prends soin de tes propres genoux.
Va te procurer le traitement pour ton poignet.
Viens à mon bureau demain pour que nous puissions aller à l'hôpital ensemble.
Ce n'est pas comme s'il n'y avait aucun hôpital à Daegu.
Arrête d'être bruyante et dors.
Qu'est-ce que tu fais ?
Ah, la mère de Madame m'a donné ça hier. Le goût est incroyable.
Fils, mange beaucoup.
Elle ressemble beaucoup à l'avocate Kang.
Vraiment ?
C'est un peu salé. Tu devrais manger quelque chose de plus fade.
Tu sais qu'un gamin qui n'est pas doué pour les études a tendance à en faire trop, n'est-ce pas ?
N'en fais pas trop avant le test.
Oui, Hyung.
Et toi, fais attention à son corps.
Oui, Monsieur.
Puisqu'à partir de maintenant, je n'aurais plus beaucoup de temps sauf pendant les weekends...
Hyung, on n'est pas des bébés. Ne vous inquiétez pas.
Hyung, ne vous inquiétez pas tant pour nous.
Je suppose que c'est votre façon de dire que vous avez grandi.
Après avoir mangé la nourriture de la mère de Madame, j'ai envie de la voir. Oh ma Vénus.
Elle est à moi. Je pars.
Comment une personne peut changer autant ?
Comment est-ce arrivé à votre jambe ?
Est-ce que ça fait très mal ?
Non. Ils m'ont dit que je dois juste faire attention pendant quelques jours.
Ah, la réunion de ce matin n'aura pas lieu.
Pourquoi ?
Parce que la directrice adjointe n'est pas venue aujourd'hui.
Quelle est la raison ?
Elle n'a rien dit à propos de ça hier, mais il semblerait qu'elle ne réponde pas au téléphone aujourd'hui.
Je vois. Je suppose qu'elle a une bonne raison.
Je vous apporte du café.
Merci.
Qu'est-ce que ça pourrait être ?
Pourquoi la souris devrait-elle s'inquiéter pour le chat ?
Félicitations pour le début officiel de votre travail.
Ah, vous me rendez faible tôt dans la journée.
Quant au scandale, les équipes juridique et des relations publiques travaillent sur une déclaration écrite.
Pour toute spéculation excessive, l'équipe juridique est prête à répondre avec force.
Le bruit extérieur a été pour la plupart géré...
Je suppose que le travail intérieur est maintenant mon boulot,
puisqu'il est vrai que je suis un nakhasan à la cuillère en argent. (Un bénéficiaire du népotisme.)
Voici le plan d'affaires pour l'année prochaine. De plus, il semble que la présidente soit au courant pour Kang Joo Eun.
Les directeurs vont rentrer pour la réunion de l'après-midi.
Laissez-les entrer.
- Puis nous... - Sur ce, rencontrons-nous à nouveau demain.
Mais, Chef de section adjoint...
Nous... Hé, je parle...
Je vois que le corps de notre directeur général a été formé par plus que quelques jours de sport.
Vous ressemblez vraiment au moi d'il y a 10 ans.
Ah, jouez-vous au golf ?
Nous devrions aller jouer ensemble un jour.
Je suis plus un fan des sports aux contacts directs.
Plutôt que de frapper, je préfère soulever.
Ah, bien, sur ce.
As-tu mangé ?
Je viens juste de finir de manger ! Fantôme !
Est-ce trop évident que j'attendais son message ?
Alors faisons un appel vidéo.
Si je ne réponds pas, je suppose que ce sera la fin.
Comment va ta jambe ?
Tout va mieux maintenant et je suis modestement assise à travailler.
Je vais bien.
Oui, Hyeon Jung.
On dirait que vous avez inventé une nouvelle définition au mot "modestement", Maître Kang.
Tu m'as dit que tu avais fini de manger, quel mensonge !
Vu que ta pause déjeuner n'est pas finie, lève-toi.
C'est quoi ça ? Je suppose qu'il est réel.
Oh, Maître Kang, Allez-vous bien ?
Oui.
Mon esprit va moins bien que ma jambe, là.
L'esprit de Kang Joo Eun relève de mes affaires et
la jambe de Kang Joo Eun relève aussi de mes affaires.
Je vais être très occupé.
Hyeon Jung.
Maître.
Voici Cho Hyeon Jung qui travaille avec moi.
Bonjour. S'il vous plaît, prenez soin du maître Kang.
Oui.
Tu peux partir.
Oui.
Es-tu en train de faire campagne pour les élections ?
Où allons-nous ?
Si tu commences quelque chose, tu dois le finir.
Le reste de la nuit torride devra arriver bientôt.
Mais il fait jour.
S'il vous plaît, levez vos bras un peu plus haut.
À quoi je pensais ?
♫ Que personne ne se mette en travers de mon chemin ♫
S'il vous plaît, ne parlez pas.
♫ Je me sens si bien ♫
♫ Tout va si bien ♫
♫ J'ai l'impression de voler ♫
♫ Lorsque je pense à toi ♫
♫ Je fredonne inconsciemment, la la la ♫
♫ Je pense à elle tous les matins ♫
♫ Je le fais même durant mon sommeil, hoo hoo hoo ♫
Selon l'article 12, section 1 de la Constitution, un citoyen ne peut pas être illégalement soumis à...
Comment faire alors ? Devrais-je... vous mesurer avec un mètre ruban ?
Je vous ai interdit de dire "Non, je ne peux pas, je ne veux pas," n'est-ce pas ?
Votre corps est mien maintenant. Mien.
Mien. Ce que je choisirai d'en faire ne dépend que de moi.
♫ Tu es ma belle, belle dame ♫
♫ Je n'arrive pas à détacher mes yeux de toi ♫
♫ Tu es tellement belle, tellement belle ♫
Bien, au tour du prochain événement.
Encore ? Qu'est-ce que c'est ?
Nous avons besoin de contrôler ton sang.
♫ Tellement parfaite à mes yeux ♫
Allons-y.
J'ai beaucoup de consultations aujourd'hui. Je dois retourner au bureau.
Cho Hyeon Jung m'a dit que tu n'avais aucune consultation avant cette après-midi. Pourquoi tu ne resterais pas tard pour finir ton travail ?
- Je ne veux pas. - Ce n'est pas du sang que tu peux éviter alors n'essayons pas d'esquiver, d'accord ?
♫ Dans mes rêves aussi, avec toi à mes côtés ♫
Oppa.
♫ La journée durant, elle reste tous les jours ♫
♫ Riant comme un idiot, ha ha ha ♫
Non, allons-y.
Je n'aime pas le sang.
Ça va aller. Ça va aller. Je vais te montrer un goût sucré après tout ça.
Oppa.
♫ Tu es ma belle, belle dame ♫
♫ Je n'arrive pas à détacher mes yeux de toi ♫
S'il vous plaît, dites-moi quand l'aiguille va entrer.
Ah d'accord.
Qu'est-ce que je fais à cause de toi ?
Supporte-le juste pendant un petit moment.
Tu t'en sors bien. Supporte-le juste pendant un petit moment. Respire.
Allez-y fortement pour que ça fasse moins mal.
♫ Donc bébé, je dois te prendre dans mes bras ♫
Omo ! Quelle est l'occasion ?
Tu as vu du sang donc c'est pour que tu goûtes à du sucré.
C'est comme une mère qui donne une récompense à son enfant après être allé chez le dentiste.
Rapport d'analyse du degré d'obésité
J'ai perdu presque tout le poids que je devais perdre. Il y a peu, tu pensais que j'étais très jolie.
Ce n'est pas l’extérieur qui doit être beau mais l’intérieur.
Rapport d'analyse du degré d'obésité
Tu ne l'as pas jeté.
N'ai-je pas dit que ton corps est mien ?
Y a-t-il des gens qui se promènent en jetant leur cœur ?
Bien, le nom est Kang Joo Eun. Agée de 34 ans.
Mesure 1,72 m. Pèse 99 kg.
Ah, franchement !
C'est un physique vraiment désirable.
Un physique ?
Ton physique est exactement celui d'une athlète,
je ne sais pas pourquoi tu as étudié alors que ce n'est pas adapté pour toi.
Ta masse adipeuse est normale, c'est une bonne nouvelle
et je suis content de voir que ton pourcentage de muscles a augmenté.
Parmi tout cela, ce qui me rend le plus heureux,
c'est la fuite de la graisse abdominale de Mlle Kang Joo Eun.
Vraiment ?
Bon boulot.
Ah, qu'est-ce que je t'avais dit ?
Je t'avais dit que je pouvais tout faire si je m'y décidais.
Puis-je dire une de mes pensées ?
La chose la plus importante...
Les niveaux de cholestérol et de thyroïde.
Si tu travailles juste un peu plus dur, on dirait que tu n'auras pas à continuer à prendre des médicaments.
Omo.
Dis ce que tu penses.
Je vais attribuer toute la gloire au coach John Kim.
Mais n'oublie pas.
Tu dois ramener les niveaux de cholestérol et de thyroïde à la normale
parce que l'intérieur est plus important que l'extérieur, d'accord ?
Oui, Coach.
Je peux manger ?
Juste un peu.
J'ai fait le sikhae au flétan que vous aimez. (plat coréen salé fermenté composé de poissons)
Cela prendra un peu de temps pour atteindre le goût désiré.
On vous apportera aussi de la prune en conserve si vous en demandez, quand vous avez mal à l'estomac.
Merci pour tout durant tout ce temps.
Dès que la résidence sera prête, je déménagerai toute seule.
Vous ne pouvez pas aussi perdre le vice-président Kim à cause de moi.
Tu es vraiment...
Quel destin cruel nous avons.
Belle-mère, même si vous ne m'avez pas donné de place à vos côtés,
je sais que vous vous êtes occupée de temps en temps,
du gagne-pain de ma famille, de mon frère.
Je vous suis redevable pour tout ce temps.
Cela aurait été mieux si ton frère, le directeur Choi, avait eu un peu moins d'ambition.
Je suis désolée.
En gardant mon enfant dans mon cœur,
la vieille femme sans cœur que je suis qui a vécu jusqu'à cet âge,
qui essaie de protéger le dernier lien du sang qui lui reste,
cette méchante vieille femme qui se comporte sans pitié,
vois-le de cette façon s'il te plaît.
Je devrais te remercier pour tout ton dur travail.
Pas du tout, Belle-mère.
Accepte-le s'il te plaît.
Je n'ai pas pu pas te donner mon cœur,
mais tu m'as nourrie pendant ces 20 dernières années.
Accepte-le s'il te plaît.
Si je ne peux même pas faire ça, serais-je humaine ?
Min Joon est allé chez Yoona et la grand-mère de Min Joon est dans la cuisine.
Et le restaurant ?
Est-ce que le restaurant est le problème maintenant ?
Peu importe combien j'y pense, je pense que nous devrions lui dire.
Reste ici.
Comment... ?
Tout va bien.
Ah, ça.
Euh, vous connaissez Jang Joon Seong, pas vrai ?
J'ai été très surprise aussi
parce que Joon Seong est quelqu'un que je connais.
Ce qui s'est passé dans le passé, Hyeon Woo... la mère de Min Joon et moi, nous le savons.
Vous n'avez pas à vous inquiéter à ce sujet.
C'est pourquoi on ne peut pas vivre après avoir péché.
Madame...
Il y a quelques années,
un maigre jeune homme
est venu me rendre visite.
Peut-être,
il semblait être quelqu'un qui prenait soin de mon fils.
J'étais tellement reconnaissante.
De quel droit je pourrais...
Ce n'est pas comme s'il y avait quoi que ce soit de bon d'avoir une mère avec un destin si terrible.
Ce n'est pas que je ne veux pas le rencontrer,
mais c'est que je ne peux pas.
Faites comme si vous ne saviez pas s'il vous plaît.
Joon Seong a grandi comme un champion, comme l'homme le plus fort du monde.
J'ai pensé que vous pourriez le serrer dans vos bras à partir de maintenant pour tout le passé pour lequel vous êtes désolée,
quand votre cœur sera prêt.
Et parce que
ce n'est pas seulement votre faute.
Tout le monde dans cette situation pourrait faire ça.
Il y a quelques années, un maigre jeune homme est venu me rendre visite.
Il semblait être quelqu'un qui prenait soin de mon fils.
J'ai rencontré la mère de Joon Seong comme il l'a demandé,
mais tu le savais déjà.
Le fait que l'homme avec qui j'ai une relation romantique, c'est toi,
j'aime beaucoup.
Tu n'es pas occupé ? Si tu es occupé, nous pouvons parler...
Je suis occupé, juste pour un moment, dis-moi vite et clairement à quel point tu aimes sortir avec moi.
Raccroche. Je te le dirai quand on se verra.
Oui.
Cela aurait été bien si tu avais pris contact à l'avance par le biais du secrétaire Min.
Si une prochaine fois venait à se présenter,
alors je prendrai rendez-vous à l'avance.
Pourquoi tu es là ?
Je ne peux pas signer l'approbation pour le centre d'examen VVIP.
Il semblerait qu'il y ait un problème avec le choix du site et le sous-traitant alors...
nous devrons attendre. Les investissements sont trop conséquents pour n'agir que sur des résultats papier.
Ce sont les affaires du directeur général. Tu n'as pas à demander.
Bien, dans ce cas...
Ton anniversaire est après-demain.
La présidente aimerait organiser un dîner.
Rentre à la maison ce jour-là.
Oui.
♫ Le Père Noël arrive. ♫
♫ Le Père Noël arrive en ville. ♫
♫ Le Père Noël arrive. ♫
♫ Le Père Noël arrive en ville. ♫
♫ Fais attention. ♫
♫ Ne pleure pas. ♫
♫ Ne boude pas. ♫
♫ Je vais te dire pourquoi. ♫
♫ Le Père Noël arrive en ville. ♫
Pour célébrer l'anniversaire de Yeong Ho Hyungnim et Noël,
vous êtes tous conviés à une fête.
On dirait que Yeong Ho Hyungnim partage le même anniversaire que Jésus.
À demain. Bien.
Omo, moi aussi ? Merci, merci !
Peut-être, si je ne travaille pas.
Pour une star populaire, Noël est la haute saison. J'ai un enregistrement. *Yeux tristes*
Où est tout le monde ?
♫ Il te regarde lorsque tu dors. ♫
♫ Il le sait lorsque tu es éveillé. ♫
♫ Il sait si tu as été sage ou non. ♫
♫ Alors s'il te plaît, sois sage. ♫
♫ Oh, fais attention. ♫
♫ Ne pleure pas. ♫
Hyung, où Madame a-t-elle dit qu'elle était ?
♫ Le Père Noël arrive en ville. ♫
♫ Le Père Noël arrive. ♫
♫ Le Père Noël arrive en ville. ♫
♫ Le Père Noël arrive. ♫
Oh, Hyeon Woo, où es-tu ?
Je n'aurais pas dû accepter ce rôle de chef d'orchestre des mémoires ; c'est pénible.
De toute façon, qu'est-ce qu'on fait pour le Réveillon de Noël ?
Devrais-je au moins acheter un jeu de Go-Stop ou apporter un jeu de Yut ?
Min Joon, choisis vite.
Très bien, jouons tous ensemble au Yut et partageons l'esprit de Noël.
Est-ce que c'est la nouvelle année lunaire ?
Essaie, c'est marrant.
De toute façon, je vais acheter un gâteau et j'arrive tout de suite. Je raccroche.
Maman, je veux celui-là.
Celui-ci ? Veuillez l'emballer s'il vous plaît.
Maman, je veux ça aussi.
Si c'est cher, je ne le prends pas. C'est combien ?
Demain tu n'y feras même plus attention mais tu demandes toujours de nouvelles choses.
C'est le dernier cadeau de Noël, d'accord ? Viens par ici !
- Joyeux Noël ! - Joyeux Noël !
Quand vais-je gagner assez d'argent pour vivre dans un endroit pareil ?
Fils, aujourd'hui mangeons jusqu'à ce que nos ventres explosent.
Tu me cherchais ?
Tu m'as fait peur.
- Bonjour. - Bonjour.
Min Joon.
Chef d'orchestre des mémoires, qu'est-ce que c'est ?
Je ne pouvais pas venir les mains vides. Ce n'est pas grand chose, juste un gâteau.
J'ai oublié d'en acheter un. Merci.
Bien, entrez tout le monde. Allons-y, entrez !
Et le secrétaire Min ?
Il est plutôt du genre mystérieux et il doit bientôt se rendre à la maison principale.
Les journalistes semblent tous être allés réveillonner aussi.
Passez une bonne soirée.
Une seconde. Venez vite.
Joyeux Noël !
Joyeux Noël. Sur ce.
Au revoir. Très bien, tout le monde, c'est parti pour la fête !
- Allez, c'est parti. Allez. - Allez, allez !
- Santé ! - SANTÉ !
Cela fait combien de temps ?
Dinde de Noël à la coréenne. Samgyetang.
Comment c'est ? Vous aimez ?
Qui a préparé tout ça ?
Vraiment.
Ces frères "dégoulinants", sérieux. Vos petites amies doivent beaucoup vous aimer.
Omo ! ♫ Je suis plus à l'aise avec elle ♫
♫ Je ne le savais pas non plus ♫
♫ Tomber, tomber, je suis accro ♫
♫ Je t'aime, je t'aime, je t'aime ♫
♫ Pour moi, ces mots sont maladroits ♫
♫ Enlace-moi même si la douleur est cachée ♫
♫ Tu es mienne ♫
♫ Bébé, seulement toi ♫
Immortalisons quelques souvenirs.
Rassemblons-nous.
1, 2, 3, fighting !
♫ Je ne connaissais pas l'amour ♫
♫ Je suis plus à l'aise avec elle ♫
♫ Je ne le savais pas non plus ♫
♫ Tomber, tomber, je suis accro ♫
♫ Je t'aime, je t'aime, je t'aime ♫
♫ Pour moi, ces mots sont maladroits ♫
Piggy-back, piggy-back, je veux un piggy-back. (Piggy-back : porter quelqu'un sur son dos.)
Ce n'est pas ça. Ce n'est pas ce qu'elle voulait dire. Descends.
Allez, "Mo".
Yut !
C'est un bon ?
Oui ! Champion, Champion !
"Do" !
Oui ! "Geol" !
"Assa" ! "Assa" ! "Assa" !
Très bien, très bien.
Go Min Joon aussi.
C'est la veille de Noël. Que fait notre diaconesse ?
Je fais du japchae (nouilles de patates douces).
- Et les enfants ? - Ils travaillent, c'est leur haute saison.
Pourquoi ? Quelque chose ne va pas ?
S'il y avait un problème, aurais-je eu la présence d'esprit de t'appeler ?
Et aussi, s'il y avait un problème, t'en occuperais-tu pour moi ?
Es-tu avocate ?
Tu racontes n'importe quoi. Je suis la mère d'une avocate.
Je ferai en sorte de venir au début de l'année.
Je suis désolée de t'avoir laissée passer ce jour toute seule.
Je suis bien plus occupée que toi la veille de Noël.
Tu devrais vivre en jouant un jour de plus tant que tu es encore jeune.
Je raccroche.
♫ Un jour à Noël, les hommes n'agiront pas comme des garçons. ♫
♫ À jouer avec les bombes comme des enfants jouant avec des jouets. ♫
♫ Nos cœurs chercheront un chaleureux Décembre. ♫
Un jour durant lequel tout le monde est censé être joyeux, ce n'est pas tout le monde qui est heureux.
Parce que tout le monde est joyeux, quelqu'un se sent encore plus seul.
♫ Un jour à Noël, il n'y aura pas de guerre. ♫
♫ Lorsque nous aurons appris ce que signifie Noël. ♫
Même si quelqu'un se sent seul, elle prétend aller bien devant les autres.
C'est le numéro de Joon Seong.
Juste au cas où. Passez un Joyeux Noël.
Pour quelque raison, quelqu'un ne peut pas aller vers quelqu'un d'autre.
♫ Un jour à Noël... ♫
Quelqu'un ne peut pas aller pour quelque raison.
La personne que vous avez appelée n'est pas disponible pour le moment.
Veuillez réessayer ultérieurement.
♫ Un heureux matin, les gens partageront... ♫
Et c'est un jour où quelqu'un attend quelqu'un d'autre
sans être découragée.
Il se peut que nous ne fassions tous que faire semblant d'être heureux et d'aller bien.
Peut-être que Noël est un jour plus empli de désir pour quelqu'un.
♫ Un glorieux moment, une prière de plus... ♫
Je vais y aller maintenant.
Demain, c'est mon anniversaire.
À force de te sauver tout le temps, le compteur de dettes n'est-il pas presque à son maximum ?
Elle ignore tout ce dont elle a bénéficié.
Après ta visite à la maison principale, s'il ne se passe rien, viens directement chez moi.
Pour cette bonne nuit torride encore inachevée ?
Je porterai un nœud tout ce qu'il y a de plus sexy et je t'attendrai.
Que faire avec une femme aussi malicieuse ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Maman... Ma maman a demandé à me voir.
Attends.
Prends ma voiture.
De plus, achète-lui la meilleure et la plus délicieuse nourriture.
Oui, Hyung. Merci, Maître.
Dépêchez-vous d'y aller.
Mon fils Yeong Joon
Yeong Joon, pourquoi je n'arrive pas à te contacter...
Êtes-vous la tutrice de Kim Yeong Joon ?
- Ou... oui. - Ce sont les urgences.
Excusez-moi, êtes-vous sa tutrice ?
Oui, que s'est-il passé ?
Il a été amené à cause d'une overdose de médicaments.
Il était dans un état assez dangereux.
Puisque nous avons fini le lavement de son estomac, nous verrons comment il va lorsqu'il se réveillera.
Yeong Joon... pourquoi as-tu fait ça ?
Que suis-je supposée faire ?
Yeong Joon.
C'est quoi ça ?
Je vous demande ce que ça signifie.
Je vais contacter le directeur de l’hôpital et lui demander de surveiller son état...
Après l'entrée de ma petite sœur dans ce foyer Gahong,
elle a vécu comme une femme au foyer, a donné naissance à un fils et l'a élevé.
Mais ce que je veux savoir, c'est quelle est cette situation désespérée dans laquelle nous sommes ?
Lorsque Yeong Joon se réveillera, nous devrons trouver le responsable de groupe du lieu où il habite à l'étranger et nous occuper de lui.
Oppa...
Pour quelle raison penses-tu que Kim Seong Cheol s'est remarié avec toi ?
Si Kim Seong Cheol ne s'était pas remarié avec toi,
la moitié de Gahong lui serait revenue.
Il s'est remarié dans le seul but de tout donner à Kim Yeong Ho.
À moins que quelque chose n'arrive à Kim Yeong Ho,
c'est fini pour Yeong Joon.
Où est Kim Yeong Ho ?
Trouvez-le tout de suite !
Où êtes-vous en ce moment ?
À la maison, je vais me changer puis sortir.
Quoi ?
Maman... Ma maman a demandé à me voir.
Attends.
Prends ma voiture.
Joon Seong.
Mon Hyung, Yeong Ho
Joon Seong
Oui.
J'ai compris.
Cadeau. Yeong Ho Oppa.
Sous-titres par les Minions rebelles @ Viki
Hyung !
Hyung.
Hyung, Hyung, Hyung !
Hyung !
♫ Je resterai à tes côtés ♫
♫ Je te dirai je t'aime ♫
♫ Parce que tu es tout pour moi ♫
♫ Parce que je ne vois que toi ♫
♫ Je dis que je n'ai pas le choix ♫